1
00:00:00,826 --> 00:00:03,003
[música instrumental]

2
00:00:05,614 --> 00:00:07,659
Ei, primo.

3
00:00:07,746 --> 00:00:09,226
Por que a cara comprida?

4
00:00:09,313 --> 00:00:12,229
Meu amigo Billy
está com catapora

5
00:00:12,316 --> 00:00:14,057
e ele não pode brincar comigo.

6
00:00:14,144 --> 00:00:16,581
Ah, que chatice.

7
00:00:17,843 --> 00:00:19,628
Você sabe o que vai te animar?

8
00:00:19,715 --> 00:00:23,762
Um dos meus mundialmente famosos
sanduíches de sorvete caseiro.

9
00:00:23,849 --> 00:00:26,374
- Tudo bem!
- Sim, certo.

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,203
O que vocês estão fazendo?

11
00:00:29,290 --> 00:00:30,682
Ah, estou fazendo Brendan
um dos meus

12
00:00:30,769 --> 00:00:33,859
mundialmente famoso
sanduíches de sorvete.

13
00:00:33,946 --> 00:00:35,557
Você quer um?

14
00:00:35,644 --> 00:00:36,906
Sanduíche de sorvete?

15
00:00:36,993 --> 00:00:39,082
Sim, parece muito bom.

16
00:00:39,169 --> 00:00:42,477
Bem, você quer centeio
ou trigo integral?

17
00:00:47,699 --> 00:00:49,440
Eu tenho massa azeda.

18
00:00:51,007 --> 00:00:53,923
[música tema]

19
00:01:05,239 --> 00:01:07,154
[gritando]

20
00:01:09,939 --> 00:01:11,462
? O sonho totalmente quebrado?

21
00:01:11,549 --> 00:01:13,551
? Parecia que tudo estava perdido?

22
00:01:13,638 --> 00:01:15,423
? Qual seria o futuro? ?

23
00:01:15,510 --> 00:01:17,120
? Você poderia pagar o custo? ?

24
00:01:17,207 --> 00:01:18,165
? Você quer saber?

25
00:01:18,252 --> 00:01:19,644
? Será que algum dia haverá?

26
00:01:19,731 --> 00:01:22,386
? Uma segunda vez? ?

27
00:01:23,779 --> 00:01:24,910
? Ei, ei, ei?

28
00:01:24,997 --> 00:01:26,782
? Quando as lágrimas acabarem?

29
00:01:26,869 --> 00:01:28,958
? E chegou o momento?

30
00:01:29,045 --> 00:01:32,744
? Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém?

31
00:01:32,831 --> 00:01:34,485
? Você sabe que será melhor?

32
00:01:34,572 --> 00:01:36,313
? Para juntar tudo?

33
00:01:36,400 --> 00:01:39,490
? Pela segunda vez?

34
00:01:41,753 --> 00:01:45,540
? Pegamos a mulher e o homem ?? Ah, ah, ah?

35
00:01:45,627 --> 00:01:49,500
? Colocamos as crianças em um clã ?? Ah, ah, ah?

36
00:01:49,587 --> 00:01:51,676
? Só o tempo dirá?

37
00:01:51,763 --> 00:01:55,767
? Se todos esses sonhos
caber sob um guarda-chuva?

38
00:02:00,294 --> 00:02:02,165
? Passo a passo?

39
00:02:02,252 --> 00:02:04,036
? Dia após dia?

40
00:02:04,124 --> 00:02:05,951
? Um novo começo?

41
00:02:06,038 --> 00:02:07,953
? Uma mão diferente para jogar?

42
00:02:08,040 --> 00:02:09,694
? Quanto mais fundo caímos?

43
00:02:09,781 --> 00:02:11,957
? Quanto mais fortes ficamos?

44
00:02:12,044 --> 00:02:13,959
? E seremos melhores?

45
00:02:14,046 --> 00:02:15,526
? A segunda vez?

46
00:02:15,613 --> 00:02:17,441
? Passo a passo?

47
00:02:17,528 --> 00:02:19,182
? Dia após dia ?? Dia após dia?

48
00:02:19,269 --> 00:02:22,751
? Um novo começo
uma mão diferente para jogar?

49
00:02:22,838 --> 00:02:27,016
? Só o tempo dirá
mas você sabe o que eles dizem?

50
00:02:27,103 --> 00:02:29,192
? Vamos melhorar?

51
00:02:29,279 --> 00:02:31,542
? A segunda vez ??

52
00:02:44,816 --> 00:02:47,123
[música instrumental]

53
00:02:56,915 --> 00:02:58,700
[suspira]

54
00:03:10,886 --> 00:03:12,279
Sim.

55
00:03:20,069 --> 00:03:21,288
Ei, pai, como você está?

56
00:03:21,375 --> 00:03:22,767
Bem, francamente,
Eu tive um dia difícil

57
00:03:22,854 --> 00:03:24,421
e estou exausto.

58
00:03:24,508 --> 00:03:26,989
Ah, bem, eu ia te perguntar

59
00:03:27,076 --> 00:03:29,165
se eu pudesse aprender a tocar
um instrumento musical

60
00:03:29,252 --> 00:03:30,862
mas você provavelmente está muito cansado
conversar

61
00:03:30,949 --> 00:03:33,343
então vou assumir a resposta
é sim e vou deixar você em paz.

62
00:03:33,430 --> 00:03:35,998
Bem.. Ok.
Uau! Espere um minuto.

63
00:03:37,695 --> 00:03:39,871
[zomba]
Al, temos que conversar sobre isso.

64
00:03:39,958 --> 00:03:42,657
Pai, eu realmente quero
aprender um instrumento musical.

65
00:03:42,744 --> 00:03:45,486
Sim, mas, Al,
você realmente quer coisas

66
00:03:45,573 --> 00:03:48,010
e então você realmente,
realmente perder o interesse.

67
00:03:49,925 --> 00:03:52,101
Pai, isso é diferente.

68
00:03:53,494 --> 00:03:54,930
Quero dizer..

69
00:03:55,017 --> 00:03:57,628
...Tenho música na alma.

70
00:03:59,630 --> 00:04:01,023
Você me ouviu cantarolar.

71
00:04:02,503 --> 00:04:04,331
Por favor, pai.

72
00:04:04,418 --> 00:04:06,637
Tudo bem, você pode assumir
um instrumento musical.

73
00:04:06,724 --> 00:04:07,769
- Tudo bem!
- Sim, m-mas..

74
00:04:07,856 --> 00:04:09,031
Você tem que prometer

75
00:04:09,118 --> 00:04:11,338
realmente persistir.

76
00:04:11,425 --> 00:04:14,906
Eu prometo. vou praticar
todos os dias até me tornar um profissional.

77
00:04:14,993 --> 00:04:16,430
Tudo bem, é um acordo.

78
00:04:16,517 --> 00:04:18,562
Uau! Bum, bam, bum.

79
00:04:18,649 --> 00:04:20,172
Obrigado, pai.
Vou alugar uma bateria.

80
00:04:20,260 --> 00:04:21,957
OK.

81
00:04:22,044 --> 00:04:23,959
Bateria? Al!

82
00:04:25,613 --> 00:04:28,093
Por que eu deixo eles falarem comigo
quando estou cansado?

83
00:04:28,180 --> 00:04:31,096
[música instrumental]

84
00:04:38,278 --> 00:04:40,497
Ei, garoto lento.

85
00:04:42,673 --> 00:04:44,240
Você viu minha mãe?

86
00:04:44,327 --> 00:04:46,198
Qual é o problema?
A fralda está em cima de você de novo?

87
00:04:48,505 --> 00:04:49,811
Humor abraço.

88
00:04:49,898 --> 00:04:52,292
Um passo à frente para você.

89
00:04:52,379 --> 00:04:54,294
Escute, eu tenho que perguntar a ela
para me levar ao centro da cidade amanhã

90
00:04:54,381 --> 00:04:55,686
para meu teste de estrada.

91
00:04:55,773 --> 00:04:57,862
Teste de estrada?
Como na carteira de motorista?

92
00:04:57,949 --> 00:04:59,864
Uau, você deve estar feliz.

93
00:04:59,951 --> 00:05:02,171
J.T., qualquer palhaço estúpido

94
00:05:02,258 --> 00:05:04,129
pode obter uma carteira de motorista.

95
00:05:04,216 --> 00:05:05,827
O que significa
até você tem uma chance.

96
00:05:07,394 --> 00:05:09,265
Eu sei que serei um motorista melhor
do que você.

97
00:05:09,352 --> 00:05:11,702
Quero dizer, afinal,
você é uma garota.

98
00:05:11,789 --> 00:05:14,575
[rindo]

99
00:05:16,664 --> 00:05:19,406
Oh, vá jantar no clube
até a morte.

100
00:05:22,234 --> 00:05:24,976
Ei, pai, adivinhe. Dana
conseguir sua carteira de motorista.

101
00:05:25,063 --> 00:05:26,804
Ah, ótimo.

102
00:05:28,502 --> 00:05:30,242
Obrigado pelo seu entusiasmo.

103
00:05:30,330 --> 00:05:32,593
Os motoristas adolescentes são os piores.

104
00:05:32,680 --> 00:05:34,421
Como você pode dizer isso?

105
00:05:34,508 --> 00:05:36,118
Quando eu era um motorista adolescente

106
00:05:36,205 --> 00:05:38,555
Eu era o pior do mundo.

107
00:05:38,642 --> 00:05:40,905
Eu destruí o carro do meu pai duas vezes.

108
00:05:40,992 --> 00:05:42,385
Não, três vezes
se você contar o tempo

109
00:05:42,472 --> 00:05:44,648
Eu bati nele com o carro da mãe.

110
00:05:44,735 --> 00:05:46,520
Eu posso entender sua preocupação,
mas você não precisa se preocupar

111
00:05:46,607 --> 00:05:50,262
sobre minha direção
porque ao contrário de J.T.

112
00:05:51,612 --> 00:05:53,309
... eu estou ..

113
00:05:53,396 --> 00:05:55,137
Qual é a palavra
estou procurando?

114
00:05:55,224 --> 00:05:56,704
Inteligente.

115
00:05:57,835 --> 00:05:59,402
- Oi, pessoal.
- Mãe.

116
00:05:59,489 --> 00:06:01,273
Você pode me levar ao centro
amanhã para meu teste de estrada?

117
00:06:01,361 --> 00:06:03,101
Ah, amanhã,
ah, Dana, não posso.

118
00:06:03,188 --> 00:06:05,321
Eu tenho uma agenda matadora
no salão de beleza.

119
00:06:05,408 --> 00:06:07,018
Uh, talvez,
uh, Frank pode levar você.

120
00:06:07,105 --> 00:06:09,151
Ele tem que ir lá de qualquer maneira,
renovar sua licença.

121
00:06:09,238 --> 00:06:10,761
- Certo, certo.
- Ótimo.

122
00:06:10,848 --> 00:06:13,460
- E posso até dirigir.
- Espere um minuto.

123
00:06:14,809 --> 00:06:17,420
- Você vai me levar?
- Sim.

124
00:06:17,507 --> 00:06:18,552
E se minha direção
deixa você nervoso

125
00:06:18,639 --> 00:06:20,031
você pode simplesmente fechar os olhos.

126
00:06:21,119 --> 00:06:22,251
Isso é o que eu faço.

127
00:06:23,687 --> 00:06:26,081
[risos]

128
00:06:27,256 --> 00:06:28,736
Ah, ela está brincando.

129
00:06:28,823 --> 00:06:30,912
[risos]

130
00:06:30,999 --> 00:06:33,218
Uh... não é?

131
00:06:34,263 --> 00:06:37,179
[música instrumental]

132
00:06:39,486 --> 00:06:42,184
Dirigindo, isso..
Não é um direito.

133
00:06:42,271 --> 00:06:44,621
Dirigir é um privilégio.

134
00:06:44,708 --> 00:06:46,797
E é por isso
tirar carteira de motorista é...

135
00:06:46,884 --> 00:06:50,235
Uma responsabilidade incrível
não deve ser considerado levianamente.

136
00:06:50,322 --> 00:06:52,063
A zona branca
é para carregamento de passageiros

137
00:06:52,150 --> 00:06:53,282
e apenas descarregando.

138
00:06:53,369 --> 00:06:55,893
Frank, por favor, dê um tempo.

139
00:06:55,980 --> 00:06:57,808
Eu só quero você
para prestar atenção.

140
00:06:57,895 --> 00:07:00,202
Vou deixar você em paz. Multar.

141
00:07:01,421 --> 00:07:03,292
Carro à esquerda,
carro à esquerda.

142
00:07:03,379 --> 00:07:04,424
Frank.

143
00:07:05,642 --> 00:07:07,252
- Preciso de um pouco de música.
- Oh.

144
00:07:09,646 --> 00:07:11,518
Multar.

145
00:07:11,605 --> 00:07:14,129
? Rodovia do desgosto
via rápida .. ??

146
00:07:14,216 --> 00:07:15,783
[mudando de canal]

147
00:07:17,567 --> 00:07:20,527
? Agora estou bem.. ??

148
00:07:20,614 --> 00:07:23,094
Quem te vendeu este caminhão,
Dwight Yoakam?

149
00:07:23,181 --> 00:07:24,400
Ah, sinal de pare.

150
00:07:24,487 --> 00:07:26,663
- 'Pare, sinal de pare.'
- Relaxar.

151
00:07:26,750 --> 00:07:28,143
Eu sei o que estou fazendo.

152
00:07:28,230 --> 00:07:30,711
[freios gritando]

153
00:07:30,798 --> 00:07:34,323
Ah. Ah, olhe,
agora aqui está um bom teste para você.

154
00:07:34,410 --> 00:07:37,805
Dois carros chegam a um cruzamento
ao mesmo tempo.

155
00:07:37,892 --> 00:07:39,241
Quem tem prioridade?

156
00:07:39,328 --> 00:07:42,505
Duh, aquele
com o carro maior.

157
00:07:42,592 --> 00:07:44,681
Dana, não estou brincando.

158
00:07:44,768 --> 00:07:47,379
Ok, ok, aquele
à direita. Satisfeito?

159
00:07:47,467 --> 00:07:49,556
Eu só quero você
para prestar atenção.

160
00:07:49,643 --> 00:07:51,383
Estou prestando atenção.

161
00:07:52,167 --> 00:07:53,255
[Frank suspira]

162
00:07:53,342 --> 00:07:54,952
Oh, olhe aquele idiota

163
00:07:55,039 --> 00:07:56,824
'jogando uma lata de refrigerante
pela janela.

164
00:07:56,911 --> 00:07:59,174
Ei, cérebro de cachorro,
isso é uma multa de $ 50!

165
00:07:59,261 --> 00:08:02,003
Ei, uh,
como você está, Roberto? Ei!

166
00:08:02,090 --> 00:08:04,440
Caramba.

167
00:08:04,527 --> 00:08:07,443
[música instrumental]

168
00:08:12,143 --> 00:08:14,711
Bem, aqui vou eu.
Deseje-me sorte.

169
00:08:14,798 --> 00:08:16,496
Boa sorte, Dana.
Espero que você passe.

170
00:08:18,541 --> 00:08:19,629
Não.

171
00:08:22,414 --> 00:08:25,809
Uh, oi, uh-uh, preciso renovar
minha carteira de motorista.

172
00:08:25,896 --> 00:08:27,768
Hum.

173
00:08:27,855 --> 00:08:29,683
Isso expirou ontem.

174
00:08:29,770 --> 00:08:32,294
Você terá que levar
a prova escrita novamente.

175
00:08:32,381 --> 00:08:33,600
Um teste?

176
00:08:35,950 --> 00:08:39,606
Bem, eu... eu pensei
Eu só tive que preencher um formulário.

177
00:08:39,693 --> 00:08:41,695
Isso se você chegou ontem.

178
00:08:41,782 --> 00:08:44,088
Hoje você tem que fazer o teste.

179
00:08:46,047 --> 00:08:48,440
[risos]
Ah, vamos lá.

180
00:08:48,528 --> 00:08:51,531
Você pode quebrar um pouco as regras.
Apenas um pequeno dia.

181
00:08:54,708 --> 00:08:56,927
Eu acho que você acha que nossas regras
são uma grande piada.

182
00:08:57,014 --> 00:08:59,843
- Hã, cara?
- Uh, uh, não, não.

183
00:08:59,930 --> 00:09:01,889
Você provavelmente pensa
o estado de Wisconsin

184
00:09:01,976 --> 00:09:04,239
só te devo
uma carteira de motorista.

185
00:09:04,326 --> 00:09:06,415
Bem, não, na verdade,
Eu estava contando para minha enteada...

186
00:09:06,502 --> 00:09:09,549
Os lápis estão ali,
lindo garoto.

187
00:09:13,117 --> 00:09:16,164
Tudo bem.
O que há com a atitude?

188
00:09:16,251 --> 00:09:18,470
Já vi seu tipo antes.

189
00:09:18,558 --> 00:09:22,170
Universitário inteligente que pensa
ele sabe todas as respostas.

190
00:09:22,257 --> 00:09:24,433
Ei, só porque eu fui
para a faculdade

191
00:09:24,520 --> 00:09:26,304
não significa que eu seja inteligente.

192
00:09:30,047 --> 00:09:31,571
Dê-me o teste.

193
00:09:32,441 --> 00:09:36,271
Ooh, teste número quatro.

194
00:09:37,359 --> 00:09:38,621
Boa sorte.

195
00:09:41,972 --> 00:09:44,845
[música instrumental]

196
00:09:57,422 --> 00:09:59,816
Olá, número quatro.

197
00:09:59,903 --> 00:10:01,252
[risos]

198
00:10:02,819 --> 00:10:04,995
[rindo]

199
00:10:08,608 --> 00:10:12,176
Então, quantos posso perder
e ainda passar?

200
00:10:12,263 --> 00:10:13,613
- Sete.
- Oh.

201
00:10:13,700 --> 00:10:15,484
Vai ser mais fácil
do que eu pensava.

202
00:10:15,571 --> 00:10:18,052
O primeiro está errado.

203
00:10:20,097 --> 00:10:21,838
Oh, grande coisa, então perdi um.

204
00:10:21,925 --> 00:10:24,493
- São dois.
- Tudo bem.

205
00:10:24,580 --> 00:10:26,582
E o bebê faz três.

206
00:10:28,062 --> 00:10:29,933
Eu perdi três?

207
00:10:30,020 --> 00:10:33,154
Quatro, cinco, seis.

208
00:10:33,241 --> 00:10:34,808
Pegue palitos.

209
00:10:35,983 --> 00:10:37,767
Bem, agora, vamos lá.

210
00:10:37,854 --> 00:10:41,075
Agora, quem dirige 15 milhas por hora
através de uma zona hospitalar?

211
00:10:41,162 --> 00:10:44,165
Pessoas que acreditam
nas leis deste país.

212
00:10:45,340 --> 00:10:46,471
Frank, passei no teste.

213
00:10:46,558 --> 00:10:49,213
Agora sou um motorista licenciado.

214
00:10:49,300 --> 00:10:51,520
São sete.

215
00:10:52,390 --> 00:10:54,654
E oito.

216
00:10:54,741 --> 00:10:56,438
Você falhou.

217
00:10:56,525 --> 00:10:57,613
O que?

218
00:10:59,006 --> 00:11:01,225
Frank, você falhou no teste?

219
00:11:01,312 --> 00:11:03,227
Eu pensei que todo mundo passou
a prova escrita.

220
00:11:03,314 --> 00:11:04,838
Nem todo mundo.

221
00:11:04,925 --> 00:11:06,927
Não é alegria, garoto.

222
00:11:12,759 --> 00:11:15,022
Deixe-me perguntar uma coisa.

223
00:11:15,109 --> 00:11:18,939
Que tipo de multa estamos falando
se eu te atacar?

224
00:11:19,026 --> 00:11:22,682
O último cara pagou 1.500 dólares.

225
00:11:27,599 --> 00:11:29,732
- Sim, vale a pena.
-Franco! Pare com isso!

226
00:11:29,819 --> 00:11:31,908
Não..
Querida, eu posso pagar.

227
00:11:31,995 --> 00:11:32,953
Não!

228
00:11:33,040 --> 00:11:34,476
[música instrumental]

229
00:11:37,392 --> 00:11:39,568
[música instrumental]

230
00:11:51,449 --> 00:11:52,755
[gargarejo]

231
00:11:55,497 --> 00:11:56,716
Ah.

232
00:11:58,848 --> 00:11:59,980
[suspira]

233
00:12:00,937 --> 00:12:03,810
[rufar de tambores]

234
00:12:06,638 --> 00:12:08,249
Al tem que parar de tocar bateria.

235
00:12:08,336 --> 00:12:10,686
Eu nem consigo me ouvir pensando.

236
00:12:10,773 --> 00:12:12,340
Bem, você não está perdendo muita coisa.

237
00:12:18,041 --> 00:12:20,391
Você sabe, existe
evidência científica

238
00:12:20,478 --> 00:12:23,046
aquele barulho alto
causa perda auditiva.

239
00:12:23,133 --> 00:12:24,700
O que?

240
00:12:26,180 --> 00:12:29,966
- Não aguento mais isso!
- Eu sei.

241
00:12:30,053 --> 00:12:33,013
Mas a mãe disse que deveríamos dar ao Al
apoio e compreensão.

242
00:12:33,100 --> 00:12:36,320
Tudo bem, esse pesadelo
tem que acabar.

243
00:12:42,022 --> 00:12:43,501
Al.

244
00:12:43,588 --> 00:12:45,242
Al.

245
00:12:45,329 --> 00:12:46,809
Al!

246
00:12:49,638 --> 00:12:52,162
Querida, ah,
Eu simplesmente acho ótimo

247
00:12:52,249 --> 00:12:56,297
que você é tão dedicado
para sua... arte.

248
00:12:56,384 --> 00:12:59,430
Uh, mas não é hora
para uma pequena pausa?

249
00:12:59,517 --> 00:13:02,738
De jeito nenhum, Carol, eu não quero
meu pai pensar que sou um desistente.

250
00:13:02,825 --> 00:13:04,609
Al, não estamos conversando
sobre desistir.

251
00:13:04,696 --> 00:13:07,612
Estamos apenas conversando
sobre fazer uma pequena pausa..

252
00:13:07,699 --> 00:13:09,440
...até eu passar.

253
00:13:13,488 --> 00:13:15,403
O que vocês são
tentando me dizer?

254
00:13:15,490 --> 00:13:18,493
Olha, Al, não aceite isso
do jeito errado

255
00:13:18,580 --> 00:13:20,190
mas você é muito ruim.

256
00:13:22,018 --> 00:13:25,456
Faça uma caminhada, Barbie.
Ken está procurando por você.

257
00:13:28,155 --> 00:13:29,852
Você está dizendo
Eu pareço uma boneca?

258
00:13:29,939 --> 00:13:31,332
Sim.

259
00:13:31,419 --> 00:13:33,203
Bem, obrigado. Heh-heh-heh!

260
00:13:35,858 --> 00:13:37,338
Ei, pessoal,
Eu tenho minha licença.

261
00:13:37,425 --> 00:13:39,253
- Ah, ah, eu sabia que você faria isso.
- 'Ah..'

262
00:13:39,340 --> 00:13:41,124
Isso é ótimo.

263
00:13:41,211 --> 00:13:43,823
Agora adivinhe quem perdeu o dele.

264
00:13:46,042 --> 00:13:47,043
[porta se fecha]

265
00:13:47,696 --> 00:13:49,350
[suspira]

266
00:13:49,437 --> 00:13:51,787
Posso fazer o teste novamente
na segunda-feira.

267
00:13:53,833 --> 00:13:55,095
Frank, o que aconteceu?

268
00:13:55,182 --> 00:13:57,358
Ah, querido,
Eu estava um mísero dia atrasado

269
00:13:57,445 --> 00:13:59,839
renovando minha licença e tive que
faça a prova escrita novamente

270
00:13:59,926 --> 00:14:02,015
e eu perdi
algumas perguntas.

271
00:14:02,102 --> 00:14:04,104
[zomba]
Oito.

272
00:14:04,191 --> 00:14:06,149
[em uníssono]
Uh! Oito?

273
00:14:07,542 --> 00:14:09,761
[grunhidos]
Querida, o cara estava interessado em mim.

274
00:14:09,849 --> 00:14:12,634
Ele me deu o teste mais difícil.
Olha, número quatro.

275
00:14:12,721 --> 00:14:14,592
Quero dizer, olhe,
"Qual é o limite de velocidade

276
00:14:14,679 --> 00:14:16,203
ao se aproximar
um cruzamento de ferrovia?"

277
00:14:16,290 --> 00:14:19,206
-Quinze milhas por hora.
- N-não, viu..

278
00:14:19,293 --> 00:14:20,816
São 24 quilômetros por hora.

279
00:14:22,557 --> 00:14:25,038
Bem, tudo bem, é fácil quando
você não está sob nenhuma pressão.

280
00:14:27,040 --> 00:14:28,650
Mãe, posso pegar seu carro emprestado?

281
00:14:28,737 --> 00:14:30,695
Quero dirigir até a biblioteca.

282
00:14:31,740 --> 00:14:33,002
Claro, querido.

283
00:14:34,482 --> 00:14:35,526
[Frank]
Ah, Dana.

284
00:14:36,440 --> 00:14:38,138
Não tome, uh, Maple.

285
00:14:38,225 --> 00:14:40,618
Está em construção.
Há muitos buracos.

286
00:14:40,705 --> 00:14:44,274
Ah. Esse é um bom conselho, Frank.

287
00:14:44,361 --> 00:14:45,623
Mas levaria
muito mais peso

288
00:14:45,710 --> 00:14:48,975
se isso veio
de um motorista licenciado.

289
00:14:49,062 --> 00:14:50,498
[todos]
Ah!

290
00:14:50,585 --> 00:14:52,848
Ah, vamos lá, pessoal.

291
00:14:52,935 --> 00:14:54,806
Frank já se sente mal o suficiente

292
00:14:54,894 --> 00:14:56,417
perder sua licença assim.

293
00:14:56,504 --> 00:14:59,115
Ele se sente um idiota, um idiota

294
00:14:59,202 --> 00:15:01,509
você é um perdedor, não é, Frank?

295
00:15:03,903 --> 00:15:05,730
Eu faço agora.

296
00:15:05,817 --> 00:15:08,733
[música instrumental]

297
00:15:11,388 --> 00:15:14,261
[rufar de tambores]

298
00:15:16,480 --> 00:15:18,308
Al.

299
00:15:18,395 --> 00:15:20,354
Al.

300
00:15:20,441 --> 00:15:22,095
Al! Ai!

301
00:15:23,705 --> 00:15:24,924
Mel?

302
00:15:28,362 --> 00:15:29,450
[suspira]

303
00:15:31,452 --> 00:15:34,803
Al, lembre-se do que eu disse
sobre se apegar às coisas?

304
00:15:34,890 --> 00:15:38,241
Bem, isso é sempre verdade
e-exceto quando não é.

305
00:15:38,328 --> 00:15:40,113
Uh, digamos, por exemplo,
você não gosta de algo

306
00:15:40,200 --> 00:15:42,158
você sabe, tipo,
ah, não sei.

307
00:15:42,245 --> 00:15:43,812
- Me ajude aqui, Carol, uh--
- A bateria..

308
00:15:43,899 --> 00:15:45,770
Oh, bom exemplo, bom,
sim, tipo

309
00:15:45,857 --> 00:15:46,989
digamos
você não gosta de algo

310
00:15:47,076 --> 00:15:49,992
como os tambores
você deveria desistir.

311
00:15:50,079 --> 00:15:51,951
De jeito nenhum,
Eu adoro tocar bateria.

312
00:15:52,038 --> 00:15:54,170
- Eu nunca quero desistir.
- Nunca?

313
00:15:55,432 --> 00:15:56,694
Sempre?

314
00:15:58,435 --> 00:16:00,046
Bem, eu queria desistir
o primeiro dia

315
00:16:00,133 --> 00:16:01,612
mas então me lembrei
o que papai disse

316
00:16:01,699 --> 00:16:03,179
sobre se apegar às coisas.

317
00:16:03,266 --> 00:16:05,834
E agora tocar bateria é minha vida!

318
00:16:05,921 --> 00:16:07,836
Obrigado, pai.

319
00:16:07,923 --> 00:16:10,360
Sim, obrigado, pai.

320
00:16:10,447 --> 00:16:13,320
[rufar de tambores]

321
00:16:16,932 --> 00:16:18,499
Carol, preciso sair daqui.

322
00:16:18,586 --> 00:16:19,717
Agora eu preciso de algo
na loja de ferragens.

323
00:16:19,804 --> 00:16:21,154
- Você vai me levar?
- Não posso.

324
00:16:21,241 --> 00:16:22,894
Eu tenho uma agenda cheia
no salão de beleza

325
00:16:22,982 --> 00:16:24,853
mas conheço alguém que pode.

326
00:16:24,940 --> 00:16:30,163
? Quando um homem ama uma mulher?

327
00:16:30,250 --> 00:16:33,731
? Não consigo manter sua mente
em mais nada?

328
00:16:33,818 --> 00:16:35,951
? Ele vai negociar o mundo?

329
00:16:36,038 --> 00:16:38,693
? Para a coisa boa
ele foi encontrado ??

330
00:16:38,780 --> 00:16:41,913
Dana, Dana, talvez você
não deveria cantar enquanto você dirige.

331
00:16:42,001 --> 00:16:44,786
E talvez você devesse apenas manter
sua mente na estrada, ok?

332
00:16:44,873 --> 00:16:46,527
Eu posso lidar com isso, Frank.

333
00:16:46,614 --> 00:16:49,138
Eu também posso andar e mascar chiclete
ao mesmo tempo.

334
00:16:49,225 --> 00:16:51,227
Impressionante, hein?

335
00:16:51,314 --> 00:16:54,187
Eu só acho que você deveria
concentre-se ao dirigir.

336
00:16:54,274 --> 00:16:56,232
Concentre-se em quê?

337
00:16:56,319 --> 00:16:58,887
Estamos em uma rua tranquila
em uma pequena cidade de Wisconsin.

338
00:16:58,974 --> 00:17:00,715
O que eu vou bater,
uma roda de queijo descontrolada?

339
00:17:00,802 --> 00:17:02,325
-Dana, cuidado!
- Ah!

340
00:17:04,327 --> 00:17:06,025
[ofegante]

341
00:17:06,112 --> 00:17:08,070
Está tudo bem, está tudo bem.

342
00:17:08,157 --> 00:17:10,159
Não atingimos nada.
Você está bem?

343
00:17:10,246 --> 00:17:12,640
[buzina tocando]

344
00:17:13,858 --> 00:17:14,903
Sim.

345
00:17:15,947 --> 00:17:17,427
Sim, sim, estou bem.

346
00:17:17,514 --> 00:17:20,387
[música instrumental]

347
00:17:27,002 --> 00:17:29,700
Olá, Dana. Há uma demolição
derby neste fim de semana.

348
00:17:29,787 --> 00:17:31,833
Você vai entrar?

349
00:17:31,920 --> 00:17:34,444
Três dias
e ela ainda não dirige.

350
00:17:34,531 --> 00:17:37,186
Se eu tivesse minha licença, você
não conseguiu me arrastar para fora do carro.

351
00:17:37,273 --> 00:17:38,666
Claro, quando Dana dirige

352
00:17:38,753 --> 00:17:40,320
todo mundo tem que ser arrastado
fora do carro.

353
00:17:40,407 --> 00:17:41,451
Oh!

354
00:17:44,933 --> 00:17:47,022
Você não vai me insultar de volta?

355
00:17:48,328 --> 00:17:51,287
[suspira]
Qual é o objetivo?

356
00:17:51,374 --> 00:17:53,898
Não é divertido
se você não revidar.

357
00:17:53,985 --> 00:17:56,640
Vamos, dê um tiro.
Diga-me o quão estúpido eu sou.

358
00:18:00,514 --> 00:18:03,299
J.T., você é tão burro quanto um poste.

359
00:18:03,386 --> 00:18:06,172
Obrigado, Al. Simplesmente não é
o mesmo vindo de você.

360
00:18:07,129 --> 00:18:10,045
[música instrumental]

361
00:18:15,398 --> 00:18:16,834
Ah, Carol.

362
00:18:16,921 --> 00:18:18,619
Eu passei no meu teste,
Eu tenho minha licença.

363
00:18:18,706 --> 00:18:20,882
Bom trabalho, Frank.

364
00:18:20,969 --> 00:18:23,493
Ah, Dana,
Tirei minha carteira de motorista.

365
00:18:23,580 --> 00:18:24,929
[Carol]
— Ah, Frank.

366
00:18:25,016 --> 00:18:27,671
Sim, uh, mas eu não vou
usá-lo ou algo assim.

367
00:18:29,760 --> 00:18:32,763
Dana...eu vi no jornal

368
00:18:32,850 --> 00:18:34,591
há um filme de Woody Allen
jogando no centro da cidade.

369
00:18:34,678 --> 00:18:36,680
Por que você não pega o carro
e ir ver hoje à noite?

370
00:18:36,767 --> 00:18:38,160
Por que se preocupar?

371
00:18:38,247 --> 00:18:40,641
Todos os filmes de Woody Allen são sobre
a mesma coisa.

372
00:18:40,728 --> 00:18:43,209
Como estamos à mercê
de um universo caprichoso.

373
00:18:43,296 --> 00:18:45,776
Como nunca sabemos
quando o céu cairá.

374
00:18:45,863 --> 00:18:48,649
Como a qualquer momento
o destino poderia nos dar uma mão ruim.

375
00:18:50,651 --> 00:18:52,479
Eu não preciso de um filme
para me dizer isso.

376
00:18:57,919 --> 00:19:00,139
eu pensei
"Bananas" era uma comédia.

377
00:19:13,239 --> 00:19:16,111
Dana, você disse não
ao filme porque você não

378
00:19:16,198 --> 00:19:18,287
quero ver ou porque
você não quer dirigir até lá?

379
00:19:19,897 --> 00:19:22,770
Não quero dirigir para lugar nenhum.
Nunca mais.

380
00:19:23,901 --> 00:19:25,294
Dana, deixe-me dizer uma coisa.

381
00:19:25,381 --> 00:19:27,122
Quando me formei pela primeira vez
da escola de beleza--

382
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
Mãe, é isso
outro cabeleireiro

383
00:19:29,298 --> 00:19:31,170
como metáfora para a história de vida?

384
00:19:33,302 --> 00:19:35,174
Apenas ouça.

385
00:19:35,261 --> 00:19:37,306
Quando me formei pela primeira vez
da escola de beleza

386
00:19:37,393 --> 00:19:39,874
eu pensei
Eu era muito quente.

387
00:19:39,961 --> 00:19:42,006
Então, um dia, esta mulher
entra no salão de beleza

388
00:19:42,093 --> 00:19:44,226
e diz que quer o cabelo dela
cortei e pensei

389
00:19:44,313 --> 00:19:45,793
"Ei, isso é moleza."

390
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
Então eu cortei um pouco do topo

391
00:19:47,447 --> 00:19:48,926
e pouco nas laterais.

392
00:19:49,013 --> 00:19:50,363
Aí eu cortei um pouco mais
fora do topo

393
00:19:50,450 --> 00:19:52,365
e um pouco mais nas laterais.

394
00:19:52,452 --> 00:19:55,194
Quando terminei, ela olhou
como uma bola de boliche com lábios.

395
00:19:57,021 --> 00:20:00,155
Eu nunca quis pegar
uma tesoura novamente.

396
00:20:00,242 --> 00:20:02,549
Mas, mãe,
dirigir é mais sério.

397
00:20:02,636 --> 00:20:03,854
Quero dizer,
não há grupo organizado

398
00:20:03,941 --> 00:20:05,856
"Mães contra cortes de cabelo ruins."

399
00:20:07,118 --> 00:20:10,165
Claro, é mais sério.

400
00:20:10,252 --> 00:20:12,559
Olha, talvez isso
foi uma coisa boa.

401
00:20:12,646 --> 00:20:14,865
Você teve uma ligação difícil,
mas ninguém se machucou.

402
00:20:14,952 --> 00:20:16,084
Você saiu com um aviso.

403
00:20:17,825 --> 00:20:20,480
Eu simplesmente não consigo acreditar
Cometi um erro tão estúpido.

404
00:20:21,481 --> 00:20:23,613
Devo ser um verdadeiro idiota.

405
00:20:23,700 --> 00:20:26,007
Ah, Dana,
você não é um idiota.

406
00:20:26,094 --> 00:20:28,096
Você é uma garota inteligente.

407
00:20:28,183 --> 00:20:30,577
Mas ser uma pessoa inteligente
e um motorista inteligente

408
00:20:30,664 --> 00:20:32,840
são duas coisas diferentes.

409
00:20:32,927 --> 00:20:34,929
Mas, mãe..

410
00:20:35,016 --> 00:20:37,758
...estou com muito medo
sobre dirigir.

411
00:20:37,845 --> 00:20:39,281
Bem, isso é bom.

412
00:20:39,368 --> 00:20:41,588
Porque você era arrogante antes
e veja o que aconteceu.

413
00:20:43,503 --> 00:20:44,678
Então, o que eu faço agora?

414
00:20:46,375 --> 00:20:50,814
Bem, do jeito que eu vejo,
você tem duas opções.

415
00:20:50,901 --> 00:20:52,729
Um, você poderia lidar
com seu medo

416
00:20:52,816 --> 00:20:54,209
perceba que você cometeu um erro

417
00:20:54,296 --> 00:20:56,864
e volte ao volante.

418
00:20:56,951 --> 00:20:59,170
Ou você pode depender de outros
pessoas para te levar por aí

419
00:20:59,258 --> 00:21:00,955
o resto da sua vida.

420
00:21:01,042 --> 00:21:03,610
JT está ficando
sua licença em breve.

421
00:21:03,697 --> 00:21:05,046
tenho certeza
você poderia depender dele.

422
00:21:05,133 --> 00:21:06,700
Quero dizer, vocês dois são tão próximos.

423
00:21:09,790 --> 00:21:12,445
Mãe, eu sei exatamente
o que você está tentando fazer.

424
00:21:13,881 --> 00:21:16,144
E está funcionando.

425
00:21:16,231 --> 00:21:17,754
[suspira]
Você está certo.

426
00:21:19,147 --> 00:21:21,628
Eu deveria dar direção
outro tiro.

427
00:21:21,715 --> 00:21:23,282
Obrigado.

428
00:21:26,110 --> 00:21:27,286
Onde você está indo?

429
00:21:29,070 --> 00:21:31,812
Lá em cima. Para ver J.T.

430
00:21:32,769 --> 00:21:36,643
Ei, idiota, estou de volta.

431
00:21:39,733 --> 00:21:41,909
Muito bem, querido.

432
00:21:41,996 --> 00:21:44,433
Eu ouvi tudo.
Eu amo essa história da escola de beleza.

433
00:21:44,520 --> 00:21:45,565
Obrigado.

434
00:21:47,131 --> 00:21:48,916
A melhor coisa acabou de acontecer.

435
00:21:49,003 --> 00:21:50,657
Pam Willis
tenho uma guitarra elétrica.

436
00:21:50,744 --> 00:21:52,789
Estamos começando uma banda de metal!

437
00:21:52,876 --> 00:21:54,748
Veja, a irmã dela
um gritador muito forte--

438
00:21:54,835 --> 00:21:56,184
Não, ah, ah, Al.

439
00:21:58,708 --> 00:22:01,537
Onde está essa banda de metal
vai praticar?

440
00:22:01,624 --> 00:22:04,235
Bem, aqui, é claro.

441
00:22:04,323 --> 00:22:07,630
Uh, Al, venha aqui, sente-se.
Eu quero falar com você.

442
00:22:07,717 --> 00:22:09,153
Este é outro

443
00:22:09,240 --> 00:22:11,199
a vida é um canteiro de obras
história?

444
00:22:12,592 --> 00:22:14,333
Não, não, claro que não.

445
00:22:16,073 --> 00:22:18,772
Al, quando me formei
da escola de beleza..

446
00:22:20,426 --> 00:22:21,818
...eu pensei
Eu era muito gostoso

447
00:22:21,905 --> 00:22:24,647
e-e, e então um dia,
essa senhora entrou

448
00:22:24,734 --> 00:22:26,997
parecendo uma bola de boliche
com lábios..

449
00:22:27,084 --> 00:22:29,957
[música instrumental]

450
00:22:33,221 --> 00:22:35,528
[música tema]

451
00:22:35,578 --> 00:22:40,128
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0